Encyclopédie diderot pdf
Publicada por primera vez a lo largo de más de veinte años (1751-1777), los 32 volúmenes de la Encyclopédie incluyen 21 volúmenes de texto con más de 70.000 artículos sobre temas que van desde los espárragos hasta el zodiaco. Los 11 volúmenes restantes contienen hermosas láminas grabadas que ilustran muchos de los artículos. La Encyclopédie fue el mayor logro de la Ilustración francesa, cuyo objetivo, en palabras de Diderot, era “cambiar el modo de pensar común” mediante la expansión del conocimiento y el desarrollo de modos de pensamiento críticos.
La Encyclopédie fue un proyecto de colaboración, la obra de una “sociedad de hombres de letras”, como decía su portada. Cuando se publicó el último volumen, más de 140 personas habían contribuido con artículos a sus páginas. Con el mismo espíritu, este sitio web es un esfuerzo de colaboración de traductores voluntarios que comparten el interés por la Ilustración y la creencia en el valor de poner a disposición de los lectores ingleses artículos de la Encyclopédie. Los artículos que encontrará aquí reflejan los intereses y la experiencia de los traductores. Aunque no podemos esperar traducir todos los 70.000 artículos, seguiremos publicando nuevas traducciones a medida que vayan llegando. Se trata de un proyecto en curso al que esperamos que contribuyan muchas más personas.
Diderot stanford
En el otoño de 2011, me apunté a un curso de literatura francesa en la Universidad de Eastern Michigan. Me encantó la clase y estoy en deuda con nuestro profesor, Benjamin Palmer, que mejoró mi comprensión de la gran literatura y su relación con la historia. Me matriculé con entusiasmo en un segundo semestre ese invierno y volví a disfrutar cada minuto. Sin embargo, a lo largo de ese año académico, nada me impactó más que mi encuentro de primera mano con un ejemplar del siglo XVIII de la Encyclopédie de Diderot.
La historia de cómo Denis Diderot produjo esta obra maestra, una enciclopedia de 28 volúmenes que contiene más de 76.000 entradas, es alucinante. En 1746, él y el matemático francés Jean-Baptiste d’Alembert se propusieron crear una enciclopedia que describiera e ilustrara todo el conocimiento humano disponible. D’Alembert suele figurar como coautor, pero no cabe duda de que, sin la devoción fanática de Diderot, el proyecto nunca habría salido adelante.
De hecho, hubo muchos colaboradores, pero Diderot fue el principal, ya que produjo más de 7.000 artículos. También actuó como editor, solicitando y corrigiendo miles de contribuciones, trabajando con grabadores que crearon grabados de las presentaciones ilustradas, actualizando las páginas cuando se hacían nuevos descubrimientos y creando un índice maestro de todos los artículos y obras de arte. Una vez terminada, la Encyclopédie contenía 17 volúmenes de artículos y 11 volúmenes de ilustraciones.
Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences des arts et des métiers wikisource
Siempre buscamos traductores voluntarios que contribuyan con artículos a este sitio. La mayoría de los traductores son profesores universitarios especializados en historia, literatura o cultura de la Francia del siglo XVIII. Los estudiantes de posgrado en estos campos también han contribuido con traducciones de artículos relacionados con sus intereses de investigación. También hemos tenido el placer de acoger a voluntarios no académicos con un buen dominio del francés y conocimientos particulares en ámbitos tan diversos como la banca o la herrería. Al unirse a este grupo de voluntarios, tendrá la oportunidad de ver su trabajo publicado en la World Wide Web y la satisfacción de saber que ha contribuido a poner la Enciclopedia de Diderot y d’Alembert a disposición de los anglófonos dentro y fuera de las aulas.
No es necesario ser un traductor experto para contribuir a este proyecto, pero al tratarse de una colaboración entre voluntarios, no disponemos de recursos para editar las traducciones que recibimos. Por lo tanto, contamos con que los colaboradores tengan suficiente dominio del francés, del inglés y del tema para producir una traducción precisa en un inglés legible y correcto. Se proporcionan instrucciones completas para los traductores.
Enciclopedia colaborativa
El Proyecto de Traducción Colaborativa de la EnciclopediaEl Proyecto de Traducción Colaborativa de la Enciclopedia de Diderot y d’Alembert es un esfuerzo de colaboración de cientos de traductores voluntarios cuyo objetivo es hacer que la Enciclopedia sea accesible a los lectores de lengua inglesa, especialmente estudiantes y profesores. De los más de 70.000 artículos en el original, se han traducido varios centenares desde el lanzamiento del proyecto en 2002. Los nuevos colaboradores son siempre bienvenidos. Para ofrecerse como voluntario para traducir un artículo, o para hojear o buscar los artículos que ya han sido traducidos, visite el sitio.Queremos agradecer a Benjamin Heller, Kevin Hawkins y Dena Goodman, del Proyecto de Traducción Colaborativa, su aportación de traducciones normalizadas (ortográficamente) y en inglés de las clases de conocimiento de la Encyclopédie.
